ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «dabsan»
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
‫بالاخره.
‫برای نفس کشیدن افکارم به فضا احتیاج دارم.
‫تمام زندگی ام منتظر تاج و تخت بودم.
‫بعضی اوقات، اعتراف میکنم، تصور میکردم اگر مادرم میمرد...
‫قبل از اینکه زمانش به سر برسد ‫تصادف یک هلیکوپتر ، یک بیماری نادر.
‫انگاه، مسئولیت بر منِ جوان بود.
‫پیش از من، سالها قانون‌های همواره سخت و تغییرناپذیر...
‫...ولی من بیشتر یک شاهزاده ی متفکر هستم تا یک شاه.
‫چرا که در دیوار‌های قلعه
‫انسان از شرم شکست در امان‌ است.
‫چارلز خارق العاده‌ی من، تو باعث افتخارش شدی
‫همونطور که اون دوست داشت...اصلا درد و غمت رو نشون ندادی.
‫تمام زندگی ام، مثل بقیه،
‫بر پایه‌ی کسانی بنا شده که من را به دنیا آورده اند.
‫و حالا رفته اند. دیگه تمومه.
‫اول بابا حالا مامان
‫من تنهام.
..‫به جز من.
‫آه، تو می درخشی.
‫این استعداد ذاتی توئه، عزیزم، ‫این چیزیه که تو برامون به ارمغان اوردی
‫سلیقه‌ی طبق مد بودن.
‫همچنین، موهای زیباتر
‫هیچوقت فکر نمیکردم مرگش رو ببینم.
‫منم همینطور فکر میکردم.
‫حالت چطوره پدر؟ ‫به زودی، تو شاه میشی
!‫نه به زودی سه ماه
‫پدرت امروز حکمرانی میکنه
‫فکر می کردم بعد از جلوس تغییرات اغاز میشه
‫خب، تو درست میگی ‫قانونا، موضوع این
‫اما بریتانیا بدون شاه یا ملکه پایدار نمیمونه
‫در طول ماه‌هایی که مراسم جلوس رو برنامه ریزی کنن.
‫ولی به یقین، اگر بر اساس قانون باشه...
‫عزیزم ما هیچ قانونی نداریم
‫به جای اون رسم و رسوم ما رو مسئول میکنه.
‫رسم و رسوم... ‫رسوم ما رو مسئول میکنه، بعد از مرگ پادشاه،
‫یا ملکه، بعدی به سرعت فرمانروا میشه
‫پدرت از همون لحظه‌ای که مادربزرگ فوت کرد حکمرانی میکرد.
‫من باید برم اگه اشکالی نداره
‫چرا؟
‫سردرد.
‫واقعا باید بری؟
‫اینجوری نیست که...
‫یعنی، کلِ...
‫نمیتونم با صحبت کردنا کنار بیام. ‫با مردم.
‫این مهمه هری.
‫اره ولی سردرد دارم.
‫ما میریم قاطی جمعیت میشیم ‫با مردم سر و کله بزنیم
‫یه دور احتمالا کافیه، ‫بعد می ریم به قصر، درسته؟
‫ولی، پدر، تو جاخوردی.
‫شاید بهتر باشه حرف بزنیم؟
‫متاسفم، بعدا ‫جیمیز الان به ما احتیاج داره.
‫نخست وزیر منتظرن.
‫بعدا میبینیمت.
‫خیلی خوب.
‫نخست وزیر.
‫هم دردی صمیمانه من رو برای فقدان مادرتون بپذیرین.
‫فقدانی که، فکر میکنم، ‫تمام وسایلش یاداوری میکنند.
‫به یقین همینطوره. دلمون برای ملکمون تنگ میشه.
‫اعلی حضرت ممکنه یادتون نیاد ‫ما تصمیم به یک تسلی برای عموم گرفتیم
‫که قراره شما با آقای اوانز در کنارتون قرائت کنید،
‫تاج و تخت و ایالات، ‫نخست وزیر و پادشاه.
‫حالا که درموردش بحث میکنیم، فکر میکنم به جای اون کار باید...
‫از سیاست دور بمونم، ‫فقط با سلطنتی‌ها باشم.
‫مطمئنم که نخست وزیر متوجه میشن.
‫حتما.
‫الان میرم و راه رو باز میکنم.
‫وقتی شاهزاده بودم این گونه یکسان تبلیغ کردن لذت بخش بود.
‫برای اینکه این مرحله رو مشترکا رد کنیم ‫باید حواسشونو پرت کرد
‫ولی حالا من قیام میکنم تا چیزها به گونه ای که باید باشند قرار بگیرند.
‫ملکه مرده،
‫زنده باد پادشاه.
‫که من باشم
‫
‫یالا رفیق، ‫بهتر از اینه که بشینی اشکاتو پاک کنی، ها؟
‫یه دنیا موقعیت پیش روته .
‫اره.
‫چه خبر، جی؟
‫انگار پرایمارک بهت تجاوز کرده! (‫)پرایمارک یه شرکت ایرلندی لباسه
‫اره دیگه، باید همرنگ جماعت شد.
‫فکر کردم یه شخص غیر اشرافی واجد شرایط برات پیدا کنم، به عنوان سرپرایز.
‫یه دقیقه دیگه اینجاس.
‫اون، ام، خیلی طبق غرایزشه.
‫باید ذهنتو از چیزا دور کنی، میتونی، ام...
‫کوتس (مخفف کوتسی)...خشن.
آره ‫ببین من اصلا تو حسش نیستم.
‫بهش از یه زاویه‌ی دیگه نزدیک بشی ها؟
‫رسید!
‫جسیکا!
‫پس شوخی نمیکنی. خود اینویکاتس‌ـه ‫(یه شعر از ویلیام هنلی)
‫ام، ببین...
‫حالا چارلز واقعا باباته؟ ‫یا اون یکی بود؟
‫اون یکی؟
‫هیولت. هیوئیت.
‫اخه خیلی کله نارنجیی.
‫اگه تست (دی ان ای) نگرفتی تاحالا حتما باید بگیری،
‫چون اگه هیولیت به جاش بابات باشه،
‫از خاندان خارج میشی، ‫نمیشی؟
‫ام، چی؟
‫بالاخره ازش راحت میشی.
‫راحت میشم؟ ای خدا، ای خدا.
‫و چرا باید بخوام ازش راحت شم؟
‫چون ازش بدت میاد.نمیاد؟
‫نه. اصلا!
‫جدی بدش نمیاد، عزیز.
‫اره.
‫از وقتی از ارتش رفتی بیرون، همه چی راحت بوده، افریقا، ورزش.
‫ارزششو داشته ولی داره بی هدفی رو فریاد میزنه و به طور واضح
‫امیدواری که این کارا خوشحالت کنن. ‫ولی نمیکنن .میکنن؟
‫تو بخشی از یه چیز بزرگی ولی هیچی گیرت نمیاد.
‫فقط یه عموی مست.
‫واست مثل یه تله‌ست، نیست؟
‫خانوادت.
‫خب باید چی کار کنم؟
‫فک کنم وقتش رسیده که بیخیال شی، جیگر.
‫نه نه، کوتسی...
‫اسپنسر. ‫یکی دم بار کارتوِن داره.
‫داداش متوجه هستی که اون ممکنه یه سوسیالیست باشه؟
‫نه نه بیا نمیفهمه!
‫خب؟ حالا باید چیکار کنم؟
‫واقعا میخوای بدونی؟
‫باید مادر بشم؟
‫ممنون بله کارتون قشنگه.
‫خب پس، از کجا شروع کنیم؟
‫امروز فکر کردم بهتره با صحبت کردن درباره‌ی یک لایحه شروع کنیم
‫قراره روی میزتون قراره بگیره و احتیاج به تایید سلطنتی داره
‫که این طور. کدوم لایحه منظورته؟
‫محدود کردن افزایش جمعیت در اینده ‫و گسترش انبوه باند فرودگاه‌ها
‫با در نظر گرفتن محدودیت‌های محیط زیستی ‫ببخشید،
‫با اینکه این موضوع توجه بسیار میخواد
‫تصور کردم با چیز دیگه ای شروع میکنیم
‫حتما. ‫همه موضوعی که شما دوست داشته باشین
‫لایحتون در مورد حریم خصوصی
‫که ازادی مطبوعات رو محدود میکنه
‫ما فکر میکنیم که دوره‌ی تنظیم مطبوعات سر اومده
‫بله ‫من لایحه رو خوندم
‫خب
‫خوبه
‫شما از این قانون خوشتون میاد؟
‫به ضرس قاطع بله
‫خودتون میدونین اخرین سلاحیه که مطبوعات باهاش ضربه وارد میکنن
‫اتهامات اثبات نشده ‫عکس‌هایی که با دزدی به دست میارن
‫هرروز روی صفحه اول بزرگ میزنن تیتر اول میشه
‫فک نمیکنی اینجا یه اصل مهمی داره مشروط میشه؟
‫یک چیز حیاتی برای حس ازادی ما داره به خطر میفته
‫عالی جناب
‫بنده خودم این دیدگاه رو متوجه میشم و اونو در نظر گرفته ام
باید تعادل برقرار کرد ولی نظراتی هست که میگن یه کاری باید انجام بشه
‫قانون چیزیه که مردمتون میخوان
‫اونا میخوان رهبرانی که انتخاب کردن
‫محکم بایستند و تصمیماتی که خودشون نمیتونن بگیرن اتخاذ کنن
‫اونا مالیاتشون رو به خوبی پرداخت میکنن که ما ، یا شما
‫وقت میگذاره و مطالعه میکنه تا تصمیم درست رو در روز مقرر بگیره
‫میدونم . من ...
‫و این چیزیه که ما فکر میکنیم.
‫باید بگم که تعجب اوره که
‫با وجود اینکه این طور سرزده وارد زندگیتون شدن،
‫شما اونا رو به حال خودشون گذاشتین
مثل یه دسته گرگ بدون رحم تا پای مرگ همسرتون که خیلی دل همه براشون تنگ شدع رو
شکار کردن
‫این گستاخانه‌ست که همچین چیزی رو انقدر زود بگین
‫چه گستاخیی؟
‫بهره گرفتن از دیانا
‫متاسفم
‫ولی در حقیقت، این غیر معموله
‫که مجبورم یک قانون رو این جوری توجیه کنم
‫فکر میکردم از بین همه‌ی قربانی‌ها ...
‫شما از همه بیشتر حس کنید که یه کاری باید انجام بشه
‫به عنوان یک مرد، پدر، شوهر ‫بله حس میکنم
‫ولی ما اون ادما نیستیم وقتی که با شما اینجا بشینیم
‫نه تنها من مدافع ایمان هستم
‫بلکه از قدرت واحد این کشور هم حمایت میکنم
‫و روش زندگی
‫از دید سیاسی مودی بودن و تحت تاثیر قرار گرفتن ما ‫نهی شده
با این وجود ما نحوه ای رو نشون میدیم که یه جامعه‌ی عادل باید اونجوری زندگی کنه
قضایی, دموکراسی و امار فساد کمتر
کسایی که این نخ رو در دست دارن مسئول باشن
‫اعلی حضرت ‫ممنونم
‫من متوجهم و میگم که این کار رو انجام میدم ‫اگر موقعیتش پیش بیاد
‫حواست باشه دیدگاهت رو در نظر بگیرم
‫شاید وقتشه بریم سر چیزای دیگه
‫لایحه‌ی حریم خصوصی توجه‌ها رو به خودت جلب کرده
‫ازت می پرسم و جواب بده ‫به عنوان نخست وزیر من، شما متوجهین
‫قانون پیشنهاد شده و قبول شده ‫دیگه خیلی دیره
‫دیدگاه من برای شما هیچ ارزشی نداره پس؟
‫دیدگاه شما خیلی برام ارزش داره
‫ولی در این مورد بله ‫من مخالفم.
‫مردم رای دادن که اعضای پارلمان رو انتخاب کنن
‫و اونجا تصمیمات اتخاذ میشن
‫نه توی این اتاق بین من و شما
‫پس ملاقات هفتگی مون تمومه
‫معذرت میخوام اگه باعث شدم بهتون بربخوره
‫من فقط میخواستم دیدگاهم رو توضیح بدم
‫توضیح دادی. ‫هفته دیگه میبینمت
‫مهمانم رو که به جا میارین
‫اقای اوانز
‫پس نتیجه میگیرم اگر اتهامی وارد بشه
‫ که بینش من از راست و چپ
‫از حالت درست خارج شده ‫(راست و چپم رو قاطی کنم)
‫از الان مطمئن میشم که هر هفته
‫نیم ساعت معمول با نخست وزیر خوبم رو دارم
ولی همون اندازه وقت میذارم که حزب مخالف رو هم رهبری کنم
‫ اقای اوانز یک مرد مبادی اخلاق و قانونه
‫ولی از من خوشش نمیاد
‫و صریح بیان کرده که ‫حتی یک چیز رو هم اگه من بگم
‫تغییر نمیده
‫و اگه داستان اینجوریه ‫پس من چیم؟
‫مادرم محترم بود به خاطر چیزایی که دیده بود
‫فاجعه‌ی بلیتز...اون با چرچیل نشست و برخاست داشت ‫(بلیتز : در سال 1940 و 1941 در طول جنگ جهانی دوم روی بریتانیا بمب انداختن)
‫و همه‌ی شخصیت‌های مهم دوران خودشو ملاقات کرد
‫ولی من چیم؟
‫ممکنه خیلی دیر نباشه که قانون رو متوقف کنیم
‫ولی وقتی من لایحه رو امضا کنم
‫اگر لایحه رو امضا کنم.
‫قطعا قبول این درخواست بر عهده شماست
‫یه حق تشریفاتی ‫یه نفرم نمیتونه ازش استفاده کنه
‫بدم میاد که فرق بذارم ‫ولی فکر میکنم که این موضوع اینکه چرا پادشاه یا ملکه داریم رو
‫به طور مستقیم زیر سوال میبره
اونا باعث تعادل کشور ما هستن
‫من برای مدت طولانی فکر میکردم که هیچ وقت نمیتونیم ‫ببینیم یک کابینه‌ی نازی
‫قانون‌های بریتانیا رو بذاره
چون در این صورت فرمانروای حکمران بر اصولش پافشاری میکنه
‫و با توجه به اینکه راس کشوره ‫از امضا کردن خودداری میکنه
‫خودداری میکنه که کشور دموکراسی خودشو از دست نده
‫و، اگه انجام بشه، دامن زدن به طغیان و شورشه
‫این جایگاه ما نیست
‫ما بیشتر از اینکه سود برسونیم ضرر میزنیم
‫پس مهم نیست
‫اسمتو با جوهر بنویس ‫(امضاش کن)
‫یه لایحه اصلاح نشده وارد قانون میشه
‫خیلی ممنون خانم استوینز
‫اعلی حضرت
‫تو خوش شانسی- ‫معمولا خیلی رو نمیده.
‫عه در حقیقت ما چیز اون طوری انجام ندادیم،
‫فقط رفتیم بیرون. خوش گذروندیم
‫خب دیگه واسه چایی دیره. ‫سمینار دارم ‫درسته
‫خوشبختم
‫رابرتم. باب. اسم تو چیه؟
‫هری
‫هری. که این طور. خدافظ
‫هی
‫ام، داشتم چایی میذاشتم
‫شیرو میارم
‫تو خوبی؟
‫اره. عالی. واقعا عالیم
‫یا خدا. باورت میشه؟
‫چیو؟
‫همه‌ی کارهایی که دیشب کردیم ‫Wetherspoons و Bowling ‫(اسم جاهایی که رفتن)
‫Dans Le Noir.
‫اون رستورانه که در تاریکی مطلق غذا میخوردی!
‫اونا فک کردن مشاور املاکم!
‫کل این زندگی
‫بیشتر از اینا میخوام
‫کسی جلوتو نگرفته
‫ واسه یه شب اره ‫ولی نمیتونم این کار رو با زندگیم بکنم
‫چرا نه؟
‫این چیزی نیست که من براش به دنیا اومدم
‫خب عوضش کن
‫پول دنیایی که براش به دنیا اومدی دادن
‫اون ادمای توی Wetherspoons
‫پولی که از سخت کار کردن به دست اوردن میگیرین
‫برای هواپیماها و قصر‌ها خرجش میکنین
‫در مورد تو ‫پرواز به لاس وگاس
‫پول تو نیست که خرجش کنی!
‫تا حالا لاس وگاس رفتی؟
‫خسته کنندس
‫اره اره همین طوره
‫رفیقم دی، بچشو توی یه بیمارستان اشغالی به دنیا اورد
‫اطاق عمومی
‫قابله‌ی عصبانی. بیست تا مادر
‫تلویزیون رو روشن میکنه و چی میبینه؟
‫کیت. زن داداشت ‫با اون بچه‌ی فوق العادش
‫بیرون بیمارستان خصوصیش
‫دی گفت ‫من پولشو دادم ‫با مالیاتم
‫تو خیلی زیبایی
‫بحثو عوض نکن ‫گوش کن ببین چی میگم ‫دارم گوش میدم
‫میدونم چی میگی ‫و باهات موافقم
‫ولی همچنین میخوام اضافه کنم که تو زیبایی
‫میدونی باب نمیخواد ‫قانون فرمانروایی فسخ بشه
‫خب اون باید یکم ذهنش باز تر و پذیرنده‌ی افکار جدید باشه
‫خب فک کن چی میگه اگه من با تو باشم
‫میخوای؟
‫چیو؟ با من باشی؟
‫هری. من از همه‌ی چیزایی که تو پاشون وایسادی بیزارم
‫اره میدونم
‫خب پس
‫اره خب نمیخوام
‫این اشتباهه
‫احتمالا دوباره کلیداش یادش رفته
‫وایسا وایسا
‫بله؟
‫اعلی حضرت
‫اوه
‫پوزش منو بابت مزاحمت بپذیرید
‫James Cadbury Reiss، ‫مشاور قصر. اجازه هست؟
‫ایشون جسیکاعه
‫سلام. چه جذاب.
‫اعلی حضرت
‫مادربزرگتون، ملکه، به تازگی فوت شدن
‫کشور در موقعیتیه که اندک مردمی قبلا تجربه کردن
‫این احتمالا ناپایدار ترین لحظه ای هست که خاندان سلطنتی باهاش مواجه میشه
‫خب...؟ خب شاید باید یه صحبت بشه درباره ی...
‫..زمان مناسب انجام کارها
‫گارد بیرون منتظرتون وایسادن
‫خدانگهدار
‫واو
‫این اتفاقی که الان افتاد دلیل اینه که دیگه هیچ وقت باهات معاشرت نمیکنم
‫اره
‫متوجهم
‫میتونم بهت زنگ بزنم؟
‫اره
‫خوبی تو رو میرسونه که میای اینجا به ما سر میزنی
‫خیلی مهمه که ملاقات‌های اینچنینی داشته باشیم
‫علی الخصوص در این زمان
‫چرا که به عنوان یک خانواده ما این زمانو واسه صحبت کردن داریم
‫ببخشید
‫وقتی چیزی که مدت‌ها میخواست بهش پیشنهاد شد
‫فک کردم پدر از لحظه بهترین استفاده رو میکنه و با مردم ملاقات میکنه
‫به جاش، اون توی قصر میمونه و چیزی جز لایحه‌ها و کتاب‌ها رو مطالعه نمیکنه
‫این چیزی نیست که انتظارشو داشتم
‫خب چرا باهاش حرف نمیزنی؟
‫وای خدا
‫اوه شما ویلیام و کیت هستین
‫بهم گفتن اینجا منتظر بمونم و پادشاه خیلی زود بهمون ملحق میشه
‫نگفتن اینجا مستقر شدن
‫سریع میرم یه جای دیگه میشینم
‫ولی اقا، رنگتون به نظر خیلی پریده ‫ناراحتین، باید بشینید
‫اونو به غش کردن شما ترجیح میدم
‫شما با من مهربونین
‫این طور ناگهانی؟ دلیلش چیه؟
‫منو ببخشید که بهتون جزئیات کنفرانس رو نمیگم
‫موضوع ظرافته
‫ولی اگه این انقدر پریشانی ایجاد میکنه
‫ما کاملا متوجهیم و بهتون فشار نمیاریم
‫یکم اب میخواین؟
‫ممنون
‫باید چیز سمی و بد خیمی باشه
‫که شاه رو به همون اندازه که نخست وزیر رو تکون میده، تحت تاثیر قرار میده
‫شاید یک بیماریه؟
‫نه بیماری نیست دوشس . نه
‫یه موضوعیه که فعلا فقط ایشون و من رو درگیر کرده
‫لطفا بهم بگین چیه
‫شاید من بتونم ...
‫از خشن بودن این درد رازالود کم کنم
‫اینو بخونین ‫به هیچ کس نباید بگین
‫چی توسط شاه نوشته شده ‫یا نشده
‫اقای اوانز عزیز ‫اب
‫با دستای شاهزاده‌ی ویلز اورده شده
‫مرسی
‫ولی کیت ‫هرچی روی اون کاغذ نوشته شده که باعث میشه قیافت اینجوری بشه
‫من از روی تجربه میدونم ‫تباهی و خشم به بار میاره
‫از چهره‌ی معمولا راحت و ریلکست
‫پس این الکی نیست؟
‫نیست ‫چون چارلز خودش مهر زده
‫و من به عنوان رهبر مردم میگم ‫این پایدار نمیمونه
‫باید اجازه بده این لایحه تصویب بشه ‫امضا شده و اصلاح نشده
‫ولی ویلیام چرا میخوای پدرت
دخالت کنه؟
‫همسرم ‫تو چی میگی؟
‫هیچی
‫بازم بگو ‫وقتی میگی هیچی انگار هیچی گفته نشده
‫پدر من پادشاهه
‫ممکنه دلایلی داشته باشه که ما هنوز نمی دونیم یا نمی فهمیم
‫ولی ما به عنوان دختر و پسر تاج و تخت، فقط حمایت میکنیم
و مشاجره‌ها رو به کسایی واگذار کنیم که موضوع مورد بحث روشون تاثیر میذاره
این موضوع بیشتر از همه روی شما تاثیر میذاره
‫ما جدا بشیم. ‫بذاریم شما به صحبتتون برسین
‫مخالفتی که با من موافقت شد
‫اگرچه این لایحه رو نمیخواستن
‫و نمیذاشتن تبدیل به مصوبه بشه
‫شما با خانم استیونز صحبت کردین؟
‫اون چی گفت؟
‫همینو
‫که شما باید امضاش کنین
‫ولی مطمئنا گفته که من بهتره امضاش کنم
‫عالی جناب، فک کردین که اگه مردم بشنون
‫شما جوابتونو گذاشتین برای بعد ‫چیکار میکنن؟
‫نتیجه‌اش تفرقه‌ست
‫ازتون خواهش میکنم، قربان، بیاید یکم ...دیگه راجع بهش در طول سالها و ماه‌ها صحبت کنیم، ولی
‫اینجاست
‫شاید باید فقط خودکار رو بردارین و امضاش کنین
‫یه کلمه اش رو هم تغییر ندادی؟
‫همونه
‫راه حل اشکاری بود که بتونه هردومون رو ‫قادر کنه
‫راه خودمونو داشته باشیم؟ ‫به یک باره ازش استفاده کنیم
‫چون میدونم شما ‫دارین با وجدان عمل میکنین
‫درسته، و با وجدان خوب! ‫فکر کرده ام که
‫اگر وقتش برسه ‫من حتما لایحه رو امضا خواهم کرد
‫ولی وقتی خودکار ‫به کاغذ نزدیک میشه، بعد
‫قراره تا ابد اونو بپذیرم،
‫خودکار کاملا خشک میشه!
‫دستم نمینویسه
‫اگر اسممو همینجوری بنویسم، ‫(همینجوری بی تفکر امضاش کنم)
‫و نه به خاطر اینکه دیدگاه و عقایدمو نشون میده
‫پس به زودی اسمی از من باقی نمیمونه
‫و بدون اسم، من ...
‫خودمو ندارم!
‫نقش شما اینه ‫شما به یقین باید ...
‫نه از وقتی که خبرگزاری‌ها به وجود اومدن
‫دولت و ایالت اجازه داشتن که از تهدید زندان برای
‫متوقف کردن مطبوعات استفاده کنن ‫بر اساس چیزی که «اونا» تصور میکنن قابل قبول نیست
‫ملکه ‫در تمام سال‌هایی که تاجدار بود،
‫با همچین قانونی برای تصویب روبه رو نشد.
‫بله من موافقم. به خاطر اینکه در زمان خودش با انقلاب‌هایی بسیار بزرگتر مواجه شد
‫وقتی که یه امپراطوری رو از دست داد،
‫تغییرات اتحادیه‌ها ومعادن و کارخنجات رو ‫باز بینی کرد
‫که نسل‌ها پابرجا مونده بود،
‫برای دنیایی که،
‫دوباره سازمان دهی شده، برای سود ارزش بیشتری نسبت به غرور قائل میشد
‫متعلق به مردی که روز به روز سفر میکنه،
‫با مینی بوس کلپم Clapham
‫و با همه‌ی این‌ها ‫وقتی قانون از طرف اون نخست وزیرها میومد
‫ملکه بدش میومد
‫کارهایی رو انجام بده که مطمئنم خودشم تاییدشون نمیکرد
‫بازم امضا میکرد ‫به همه‌ی رای‌ها احترام میگذاشت
‫انتخابات رو قادر به قانون سازی میکرد ‫اون همیشه امضا میکرد
‫همیشه موافقت میکرد
‫خب
‫من نمیتونم
‫ببخشید قربان ولی اگه این اتاقو بدون پادشاه چارلز ترک کنم
‫مهرزده شده اون پایین، ‫من نمیتونم اینو به عنوان راز نگه دارم
‫و به علاوه من بهتون اطمینان میدم که این لایحه تبدیل به قانون میشه
‫بدون موافقت سلطنتی شما
‫قانونو بازنویسی کن
‫با تغییراتی که ‫از استقلال مطبوعات دفاع میکنه ‫و پس بفرستش
‫و من بی درنگ امضاش میکنم
‫عالی جناب...
‫نه
‫شما مطمئن هستین که این اون کاریه که میخواین انجام بدین؟
‫بدون صدام و روحم
‫من خاکم
‫این چیزیه که من الان میخوام
‫ولی چیزی که باید انجام بدم ...
‫درباره‌ی لایحه‌ی حق شخصی
و قانون تنظیم مطبوعات
‫شاه به طور غیر منتظره ای از دادن رضایت خودداری کرده
‫و با توجه به اینکه میدونه رضایت سلطنتی
‫و یک ابزار نیست به نگه داشتن خودکارش ادامه میده ‫(ازامضا کردن خودداری میکنه)
‫بنابراین من میگم مهمه که
‫اولین چیزی که باید ازش دفاع کنیم دموکراسیه
‫من از قصر با شما صحبت میکنم
‫با دودلی ‫(بی میلی)
‫امید داشتم من و وزیرانم بتونیم یه راه پیدا کنیم
‫که همچین دشمنی مشخصی رو با حیله بر طرف کنیم
‫اما به خاطر وجدانم
‫نپذیرفتم که قانونی تصویب کنم که به دولت
‫حق و قدرتی بده که محدود کنه
‫چیزایی که نوشتنش قابل قبول و مجازه
‫زمانی که سیاست مداران ضعیف و شکننده بتونن
‫در حالی که به ظاهر ادعای نازک بینی دارن
‫چیزی که نوشته شده یا نشده رو سانسور کنن
‫اسون تره که یه دولت فاسدو اداره کنی
‫تا اینکه خودتو اذیت کنی که مسئولیت پذیر باشی
‫بنابراین من که خارج هیاهوی این اقدام مهم ایستادم
‫احتیاط میکنم
‫درخواست میکنم که اونها دوباره فکر کنن
‫تا الان ممناعت کردن
روی شکل دادن به دولت تاثیر میذاره. گوش کنید
‫پس الان من ‫به عنوان شاه
‫و خدمتگزار مردم
‫تقاضای درک و اعتماد شما رو دارم
‫که این اقدام غیر معمول اما لازم
‫به این معنی نیست که من از سلطنت دور میشم
‫بلکه وظیفه‌ی منه و براورده کردن اون چیزیه که پادشاه و ملکه
‫سوگند خوردن که انجامش بدن
‫دیر کردی
‫خب اگه اخبار رو میدیدی متوجه میشدی که
‫من سرم شلوغ بوده
‫خب مشکل چیه؟
‫داستان‌هایی توی روزنامه‌ها درباره‌ی من و هری هست همین جور هم درحال زیاد شدنه
‫تصور میکنم اونا فکر میکنن من یه وصله‌ی حسابی ناجورم
‫به خاطر کلاس
‫اره خب این اصلا یه سرپرایز نیست
‫سه سال پیش من یه پسر رو میشناختم که اسمش فین بود
‫که لاشی بود اگه بخوام راستشو بگم
‫ولی چون توی شهر‌های مختلف زندگی میکردیم عشقمونو تکست میکردیم به هم دیگه
‫حدس میزنم قراره به کجا ختم بشه
‫یه روز که تو حس و حالش بودم یه متن طولانی نوشتم
‫عشقمو ابراز کردم و اینا ‫بعد فرستادم
‫ولی الان اون دوباره با من ارتباط برقرار کرده و داره منو تهدید میکنه
‫با یه متن کوچیک داره تهدیدت میکنه؟!
‫در حقیقت یه چیزای اضافه هم داشت
‫منظورت ...؟ ‫یه سری عکس از خودم که هنری بودن اره
‫ایمیلیش بهم نشون میده که اخبار رو دیده
‫و از اونجایی که من مشخصا دنبال پولم اونم میخواد سهمشو بگیره
‫گفت اگه پولو ندم
‫عکس‌ها رو همه جا پخش میکنه
‫ایمیل باج گیریه ‫میتونی از پلیس کمک بخوای
‫ولی بهت هشدار میدم اونا خبرا از بینشون درز میکنه
‫و هیچ علاقه ای به خاندان سلطنتی ندارن
‫اگه واقعا میخوای پرنس هری رو نجات بدی
‫شاید باید از کنارش بری
‫و از این مرد قدرتی که الان داره رو بگیر
‫اگه هری یا شاه بود یه کاری میکردی
‫متوجه نیستی خانم کوچولو ‫تو بخشی از خاندان نیستی
‫از بین همه‌ی وقت‌هایی که میتونستی انتخاب کنی (الان رو انتخاب کردی)
‫نظرات موافق و مخالف پیشنهاد میکنن که مردم تقریبا به طور مساوی تقسیم شدن
‫امضا نکردن حق من هست
‫یا نیست
‫ولی اون نیمه از اونچه فکر میکردم با من در این مورد موافقن
‫بیشترن
‫بیشتر مردم دوست دارن فکر کنن
‫یک پیوند معقول و قدیمی
‫بین تاج و تخت و مردمه
تو این جزیره‌ی دل انگیز
‫چارلز یکی اومده ببینتت
‫وای اقای اوانز که نیست؟ ‫نه من خیلی خستم
‫خانم استیونزه
‫فهمیدم
‫مراقب باش
‫خیلی بهش اعتماد ندارم
‫عالی جناب ‫ببخشید دیر مزاحم شدم
‫نمیخواستم توجهات رو به این جلب کنم که
‫امشب کنفرانس داریم
‫میدونم نمیخواستین
‫چون در گفت‌و‌گو ‌هاتون بیشتر از همه نسبت به کار هایی که من کردم انتقاد کردین
‫برخلاف اون هفته قبل از اینکه منو از حمایت کاملتون مطمئن کنید
‫منو ببخشید ‫ولی هر کاری که انجام دادم
‫برای این بود که حقوقتون به عنوان پادشاه رو بهتون یاداور بشم
‫زبان سیاست گذاران رو دارین ‫(چرب زبونی)
‫دیره ‫من خستم
‫یه راست میرم سر اصل مطلب
‫فردا لایحه‌ی اقای اوانز خونده میشه
‫که اشکار میکنه یه قانون نمیتونه متوقف بشه
‫منتظر قبول کردن پادشاه
‫این لایحه قبول شده ‫و وقتی بشه
‫تاج و تخت حقش برای صحبت کردن رو برای همیشه از دست میده
‫فک کردم عالی حضرت چه برنامه ای دارن برای
‫حل کردن این موقعیت اشتباه
‫چون که رای گیری فرداست ...
‫و من خوشحال نمیشم که
‫تاثیری که پادشاهمون داره عوض بشه
درنتیجه شما فکر میکنید بهتره این لایحه‌ی فاسد رو
امضا کنم؟
‫وظیفه‌ی من نیست که به پادشاه بگم چه امتیازاتی داره
‫ولی اگه به یه چیزی که بهش الهام بده احتیاج داره
‫ میتونه درباره‌ی اینکه چطور ویلیام چهارم
‫یک موقعیت نه چندان متفاوت رو حل کرد ‫فکر کنه
‫ویلیام چهارم؟
‫فقط پیشنهاد میکنم گذشته رو بررسی کنید
‫عالی جناب
‫فک میکنی دوست نداشتم؟
‫حقیقت نداره
‫دایانا؟
‫یک مرد مردد
‫و معمولا غمگین
‫بزرگترین پادشاهی میشه که تا الان داشتیم
‫بزرگترین پادشاه؟
‫هیچ وقت صبح انقدر زود بیدار نمیشی
‫یا شاید واسه تو هنوز دیشبه!
‫من.. من فکر میکنم صدای جیغ شنیدم
‫منم همین طور
‫خیلی شیبه صدای مادرمون بود
‫حسابی ترسیدم
‫من چک کردم. ‫هیچ اتفاقی درحال افتادن نیست
‫خب این داستان زندگی منه
‫یک بار بیدار شدم دراز کشیدم و فکر کردم دیگه بسمه
‫این خونه ای که شریکیم مال من نیست مال توعه.
‫تو شاه میشی و کیت ملکه ات
‫حتی اگه پدرمون موج سیاسی ایجاد کنه
‫حداقلش اینکه اون اجازه داره انتخاب کنه ولی من
‫دنبال ردپای تو، یه کله سرخ مسخره ‫(محروم از ارزش)
‫این جوری که پدرمون رفتار میکنه ممکنه هممون مسخره شیم
‫ولی بعد من موبایلمو دیدم و جس یه پیام داده بود
‫که گفت فکر میکنه رابطمون به جایی نمی رسه
‫اون باعث خجالت من میشه
‫اون جور که من شنیدم این جسیکا باعث شادیت میشد؟
‫بهتون خوش میگذشت
‫بهمون خوش میگذره، بهش خوش میگذره - ‫و نه تنها خوش میگذره.
‫ما کارهایی که کردیم که همه هرروز انجام میدن
که من فکر میکنم در حیطه‌ی وظایف سلطنتی من نبودن
‫اون دید منو نامحدود کرده
‫و چشمامو باز کرده
‫جهان، ‫عمیق تر و دقیق تر ، ولی ...
‫با این دیدگاه جدید
‫فقط بیشتر به نظر میاد تو تله افتادم
‫به وسیله‌ی این، خانواده.
‫دخترای دیگه هم میان ‫همیشه میان و میرن
‫اون یه دختر معمولی نیست
‫و اگه بحران سیاه پدرمون بیشتر سایه بندازه،
‫امیدوارم که مثه همیشه بتونم به تو متوسل بشم
‫و تو از قبلش کنار من قرار داری
‫قولی که مادرمون مجبورمون کرد بدیم
‫راه حل بود ‫از همون روزی که قسمش خوردیم
‫خیلی دیر نیست
‫برو و پدرت رو از اسیبی که میرسونه اگاه کن
‫کترین من نمیتونم ‫میتونی
‫از وقتی مامان مرد، فک میکرد که نکنه یه وقت من و هری
‫به نبود مادر بیشتر وفادار باشیم ‫تا پدرمون که زنده مونده و پیر شده
‫زیر سوال بردنش توی همچین موضوعی توی این موقعیت
‫وقتی که اون ، میدونم، ‫درگیر و محاصره بشه
‫در عرض یک ثانیه عقب نشینی میکنه
‫به جاش...اعلی حضرت
‫نخست وزیر
‫ممنون ‫به داخل هدایتشون کنید
‫برگرد به تخت و اینو به عهده‌ی من بذار
‫نمیرم
‫بدون شک یه روزی تو شاه میشی
‫ولی اون روز من ملکه ام
‫و نمیخوام یه همراه ساکت باشم ‫در این مسابقه‌ی پادشاهی
‫قبل تر، وقتی خواب بودیم، صدای جیغ نشنیدی؟
‫جیغ؟ چه جیغی؟
‫اقای اوانز عزیز، چه لطفی کردین ساعت به این زودی اومدین
‫میترسم خانوادم اذیتتون کنن
‫بانوی من ، نمیتونم تظاهر کنم، بله
‫زندگی این چند هفته‌ی اخیر ‫خیلی بیشتر بهم خوش میگذشت اگه بریتانیای کبیر جمهوری بود
‫امروز، شما هنوز اصرار دارین که
‫کل اعضای کاخ رو دور هم جمع کنید
‫و بعد تاج و تخت رو از قانون گذاری محروم کنید؟
‫بله. در حالت ایده آل، من نقش تاج و تخت رو به عهده دارم
‫ولی با این وضعیت ‫انتخابی ندارم
‫ممکنه یک هفته صبر کنید؟
‫و زمان بدین که پدرم تغییر کنه؟
‫ما صبر کردیم ‫و اون تغییر نمیکنه
‫اگه ویلیام در زودترین ساعت ممکن بره پدرش رو ببینه چی؟
‫کیت،نمیتونم. رای گیری کیه؟
‫ساعت 11
‫نمیدونم میشه نخست وزیر یه تلاش دیگه بکنن یا نه
‫ببینید من فک نمیکنم که اگر پدرم درست متوجه شده بود ...
‫اون به خوبی متوجهه. ‫امضا نمیکنه
‫انتخابی ندارم
‫پادشاه عصبی اینده‌ی من،
‫فقط تو یا اون نیستین، تو
‫با نشستن همینجا و هیچکاری نکردن ریسک میکنی
‫این درباره‌ی فرزند ماست، و به خاطر بچه‌های اون‌ها
‫و همه‌ی نسل‌های سلطنتی که قراره بیان
‫همشون مصرانه به تو نگاه میکنن ‫که تو از تاج و تخت دربرابر افراط و زیاده روی این احمق
‫محافظت کنی
‫این چیزیو تغییر نمیده ‫اون خیلی به خودش افتخار میکنه
‫پس نه تنها به راهی برای وادار کردنش فک کن
‫بلکه اهرمی که مجبورش کنه که قبول کنه ‫چه اهرمی؟
‫اینکه هردومون به حمایت احتیاج داریم
تقریبا سه برابر پادشاه پیر
و اگه بخوایم ممکنه در انتظار تاج و تخت زیر پامون علف سبز شه
‫من هیچ وقت روی حقوق پدرم پا نمیذارم
‫متاسفم که به اینجا کشیده ‫واقعا متاسفم
‫تو خجالت زده اش کردی
‫همسرم ‫به من نگاه کن
‫عشقم برای تو به همون اندازه ای هست که بار اول دیدمت
‫و اصلا فکر نمیکنم تو ضعیفی ‫ولی اشتباه میکنی
‫حالا اون مردی که میدونی هستی بشو و یه کاری کن. ‫من شاه نیستم
‫ویلیام
‫تو حالا مردی هستی که من زنده نموندم ببینم
‫چه درداور پسرم ‫چه ازرنده
‫ولی الان خوشحال باش...
‫تو بزرگترین پادشاهی میشی که تا الان داشتیم
‫شب طولانیی بوده نه؟
‫من ...
‫فک کنم ممکنه استعفا بدم
‫مواظب باش
زندگی اینجوریه دیگه
‫یعنی هممون شغلای مزخرفی داریم نه؟
‫نمیخوام بی ادب باشم ولی شاید مامان و بابات بتونن کمکت کنن؟
‫مامانم مرده
‫اها
‫مال منم
‫فک کنم مامان همه‌ی روزی میمیرن
‫حتی پادشاه
‫مامانش مرده ‫ولی حتی گریه نکرد
‫خب حالا که چی؟
‫پس چرا میخوای استعفا بدی؟
‫فک کنم عاشق شدم
‫همم ‫خوشگله؟
‫اره
‫میخوای باهاش فرار کنی؟
‫شاید
‫پولتو پیدا کردی؟
‫اره ببخشید
‫تاریخ گذشتش نه؟
‫میدونی از وقتی اون مرده دنیا دیوونه شده ‫به خدا
‫هر شب مردم‌ی نگاهی تو چشماشونه
‫یکم شبیه تو
‫انگار ترسیدن
‫نمیدونن کجا زندگی میکنن
‫نمیدونن بریتانیا کجاست
‫منظورت چیه؟
‫مثلا این گوشت اینجا
‫یک چیز واحد نیست
‫تکه‌های مختلف ‫لایه‌های مختلف
‫دور یک هسته‌ی اهنی جمع شدن
‫اونو بِبَری ‫میریزه پایین
‫شاید اون چیزی بود که همه شو کنارهم نگه داشته بود
‫دوست دخترت کجاست؟
‫ولم کرد
‫دوسش داری؟
‫اره
‫اره فک کنم دارم
‫پیداش کن
‫ممنون از شما، آقای اسپیکر،
‫و چون واقعیت‌های موجود بر موضوع رو به خوبی میدونیم،
‫به طور غیر معمولی کوتاه میگم
‫یه قرارداری بین یه خانم یا اقا و ایالت برقرار شده
‫کیت؟
‫که باید هر دو طرف قبول کنن که،
‫شهروندان یه خواسته و صدایی دارن و به ازاش قانون رو رعایت میکنن
‫در نتیجه همچین دخالتی که صدای ملت رو خاموش میکنه
‫ولی ملت باید قانون رو رعایت کنن اشتباهه
‫بشنوید، بشنوید
‫سر میز نه.
فرض کنیم همه به نفع این لایحه رای بدن
همه ما که اینجاییم تصمیم خودمون رو گرفتیم که بیایم و
اینکه رای دهندگان حزب خودشون و سخن خودشون رو دارن رو نشون بدیم
و بهشون تاثیرگذاری ببخشیم
‫اون کجاست؟
‫طبقه بالاست
‫الان میاد پایین
‫طبقه بالا؟
‫رابرتس میگه نمیخواد کسی مزاحمش بشه
‫..و حالا اون پاشو فراتر گذاشته...
‫پس ما باید یه کاری کنیم
‫نه به خاطر بی احترامی ‫به خاطر اینکه انتخاب دیگه ای نداریم به جز
‫حفاظت از زندگی دموکراتیک بریتانیاییمون.
‫بشنو ‫بشنو!
‫و حالا با این پروسه‌ی قدیمی، ‫در این موضوع مهم
‫کاخ رو تقسیم میکنیم
‫کاخ رو تقسیم میکنیم و رای میدیم
‫رای به چپ...
‫من قدرت گرفته از حکم دیرین
‫به عنوان شاه انگلستان، ایرلند شمالی، اسکاتلند و ویلز،
‫از امتیاز ویژه‌ی سلطنتیم در اینجا استفاده میکنم که ‫پارلمان رو منحل کنم
‫خواهش میکنیم
‫خواهش میکنیم! خواهش میکنیم!
‫خواهش میکنیم
‫من سکوت اختیار میکنم
‫این صدا باعث پستی شماست
‫این مکانیه که خواسته‌ی عموم مطرح میشه و شنیده میشه؟
‫یا یه جایگاه واسه خامی و توفان خودخواهی شما؟
‫در میان دزدی‌های جزئی و دعوا در میان خودتون
‫شما اعتماد ملت رو از دست دادین
‫من تمایلی به قطعیت ندارم ولی
‫ولی شما قلب نامطمئن منو مطمئن کردین
‫برخلاف همتون
‫من برای حکمرانی به دنیا اومدم و بزرگ شدم
‫انتخابی نمیکنم
‫مثل درخت Albion Oak، ‫(بلوط انگلیسی)
‫من در خاک بریتانیا کاشته شدم
‫و رشد کردم،نه برای خودم،
‫بلکه با هدف واحدی رشد کردم
‫در حالی که شما حوزه‌ی انتخابی کوچکی دارین که ‫حمایت گر‌هاش حزب باد هستن
‫سلول‌ها ارگان‌های من از این وطن ساخته شده
‫سخن گو میدونه که این حق منه
‫وزرام رو اخراج کنم و یه انتخابات جدید به راه بیندازم
‫خواهش میکنیم ‫خواهش میکنیم ‫عالی جناب تجدید نظر بفرمایید!
‫سخن گوی من ‫بهشون تاکید میکنید
‫که کاری که من میکنم کاملا در محدوده‌ی حقوقم قرار داره
و به عنوان شاه در حیطه‌ی اختیارات منه؟
‫اعلی حضرت ‫اگر این اون چیزیه که میخواین
‫به عنوان پادشاه میتونین اینو دستور بدین
‫مامان کجا رفته؟
‫هوای تازه
‫Cry havoc ‫(علامتی که به ارتش میدن که غنائم رو به تصرف خودشون در بیارن)
‫جس! جس!
‫اوه
‫باب متاسفم که بیدارت کردم ‫میدونم دیره
‫پیامش به دستت رسید؟
‫بله سعی میکردم که زنگ بزنم
‫عالی جناب؟ ‫بله؟
‫گمشو
‫باید پیدات میکردم
‫نمیشه این بیرون تنها باشی ‫مردم مجازاتت میکنن
‫تنها نیستم ‫تری؟
‫بله قربان
‫اینجوری پیدات کردم
‫چی میخوای؟ ‫جس ...؟
‫میخواستم بگم دوست دارم
‫چی؟
‫جس
‫این کار رو میکنن که جواب پدرم رو بدن
‫خب من هیچ کاری با هیچ کدوم از اینا ندارم ‫یا تو ‫هرچی بین ما بود تموم شده
‫اره ‫ولی من میدونم تو از من خوشت میاد
‫دادا، مهم نیست ‫تو شاهزاده ای
‫همیشه خواهی بود
‫بیا به قصر ‫یه راهی هست که بشه درستش کرد
‫لطفا!
‫اوه
‫جمعیت!
‫میشنوی؟
‫چندتا گارد اون بیرون وایسادن؟
‫لطفا سه برابرشون کنید
‫عالی جناب، این اقایون این جلو ‫برای مراسم توریست اینجان
‫نه برای دفاع
‫اگه امنیت شما مهمه ...
‫این محافظت از منه که میدونم برقراره با این چیزایی که دیدم
‫حقیقت اینه که بزرگترین دشمنان من
‫با جمعیت بیرون واینسادن ‫بلکه در دیوار‌های سفیدن
‫منتظر کوچکترین نشانه از ضعف از من
‫جناب متیو، هنگامی که وقت تنگه
‫شما باید بدونین که دقیقا به کی وفادارین
‫وفاداری؟
‫عالی جناب وقتی ما به ارتش ملحق شدیم قسم خوردیم
‫که هر اتفاقی بیفته ما از شاه محافظت کنیم ‫و میکنیم
‫داری به من نگاه میکنی
‫نه؟
‫هر وقتی
‫فک میکنی منو میشناسی؟
‫من هیچی نمیدونم
‫فقط یه عروسک پلاستیکی
‫طراحی شده ‫بهم گفتن
یه همسر زیبا و استاندارد و معمولی که در کنارش وایمیسه
‫که تنها کارش اینه که باعث بشه شاهزاده زیبا به نظر بیاد
‫و بعد اگه بشه با برامدگی اصیل و سلطنتی حامله بشم
‫که یک وارث تولید بشه
‫و یه یدک
‫ولی به خاطر اینکه دست کم گرفته شدم
‫میتونم مشاهده کنم و برنامه بریزم ‫و راه حکمرانی رو یاد بگیرم
‫بله پدر متوجه میشم ‫ولی این خیلی فراتر از ...
‫من ملکه میشم ‫متفاوت با قبلی‌ها
‫پدر مادرم در شمال یک معدن به دنیا اومد
‫پدرم از شهر لیدز بود
‫هردو وقتی جوان و بی تجربه بودن روی خونشون ریسک کردن
‫و روی هرچی که داشتن که سعی کنن یه بیزینس برای خودشون راه بندازن
ولی فقط این سرمایه رو به این سرزمین پادشاهی سرد و غیر صمیمی نمیارم،
‫چیزی مهم تر و قطعی تر
‫ارزو و جاه طلبی‌های برای همسرم دارم بله
‫و امیدوارم که پسرم جوری بزرگ بشه که بهترین پادشاه بشه
‫ولی اگه قراره طعنه‌ها رو تحمل کنم ‫و هرچیزی که هستم رو عمومی کنم
‫پس چیز‌هایی برای خودم میخوام
‫چیزی کمتر از قدرت برای رسیدن به خواسته‌هام نمیخوام
در یک معاوضه‌ی عادلانه و در خدمت دولت
بله این کاریه که اگر تاج بر سر بذارم انجام میدم
‫نه تنها به همسرم در راه تاج و تخت کمک میکنم ‫بلکه یکیش رو خودم بر سر میذارم
‫چطور پیش رفت؟
‫اون خیلی ساده گفت که قدرت صدای عموم ‫با حمایت قویشون
‫بهش تسلی داد که اشتباه نمیکرده
‫این یه پاسخ روشن برای منه ‫اون گیر افتاده
‫خب نقشت چیه؟
‫عالی جناب ‫نخست وزیر
‫نخست وزیر؟
‫نگفتم بیاد اینجا ‫میدونم
‫نخست وزیر ‫لطفا به ما آخرین اخبار رو بگین
‫دیشب خشونت در تمام کشور دیده شد
‫در Liverpool، در Oxford،
‫Edinburgh، درBelfast همین طور.
‫ولی لندن از همه بدتر بود
‫نخست وزیر دیدم که چه اتفاقی در حال رخ دادنه. و پارلمان؟
‫پارلمانی در کار نیست ‫سخن گو در کاخ رو باز نمیکنه
‫چون میترسه با توجه به موقعیت این کار غیر قانونی باشه
‫پس اعضای پارلمان مثل چهارصد سال پیش
‫در Westminster ‫مینشینن؟
‫سرویس‌ها به خوبی عمل میکنن ‫مدرسه‌ها حمل و نقل سلامت؟
‫نه مدرسه‌ها بسته شدن
‫خون و خون ریزی هرروز بدتر میشه ‫ما دست روی دست گذاشتیم
‫و در عین حال که توی کاخ سعی میکنیم آروم باشیم
‫شاه یه تانکو توی زمین‌های Buckingham Palace پارک میکنه
‫نخست وزیر ‫من
‫با تمام قلبم حمایتتون میکنم ولی این مشکل رو باید پارلمان حل کنه
‫ویلیام اونا نمیتونن
‫پارلمان ناتوانه
‫وقتش رسیده که به این اشوب پایان بدیم
‫اعلی حضرت شما تنها راه هستین
‫خب حالا من باید چیکار کنم ‫خودت خوب میدونی ‫نمیتونم
‫پس قربان فکر میکنم شما دیگه شاهزاده نخواید بود
یه کسی که معلوم نیست پاشاده میشه
‫جرج
‫بابا ‫جرج برگرد داخل
‫خیلی ببخشید ‫از دستم فرار کرد
‫برگرد داخل باشه؟ ‫من و مامان داریم حرف میزنیم
‫نخست وزیر ‫برگرد به شماره 10
‫نمیتونی اینو به عهده‌ی من بذاری
‫من به این اپیزود بیهودع پایان میدم
‫خیلی ممنون قربان
‫به دلایلی شما احتیاجی نیست متوجه بشین
‫یه تصویر تهدید کننده از جسیکا ساختن
‫و توی صفحات روزنامه ملی چاپش کردن
‫حملاتی بدتر از چیزهایی که تاحالا نسبت به
‫کیت من مامان یا شما دیدم به سمتش میاد
‫حالا به خاطر این میخواد منو ترک کنه
‫اگه من از ازادی مطبوعات دفاع کنم با این اگاهیه که دیگه
‫با یه استاندارد بالاتر زندگی نمیکنن
‫دخترای برهنه، پسرای جوون صفحه‌هاشونو با اونا تصویرارایی میکنن
‫و اونا دورویی و تزویرو یه هنر میکنن
‫در حالی که اصرار دارن که استاد اخلاق گرایی ان
‫اونم وقتی که از پورنوگرافیک پول درمیارن
‫من همین قدر میدونم
‫خب پس همه‌ی کاری که میتونیم بکنیم
‫اینه که روی مواضعمون پافشاری کنیم
‫چون اگه اونا ازادن که این اشغالو چاپ کنن
‫ما هم ازادی داریم که جوابشونو بدیم
‫شما قول منو دارین
‫تو از حفاظت و احترام سلطنتی بهره مند میشی
‫هرکاری که بتونیم برای کمک بهت انجام بدیم میدیم
‫به خانواده‌ی ما خوش اومدی
‫صبر کنید این چیزی نیست که ما میخوایم
‫هری دیگه تموم شده
‫نمیخوام به یه شاهزاده‌ی اشرافی تبدیلش کنین
‫به جاش مقام منو به عامه کاهش بدین
‫اشراف زاده بودن رو از من بردارین
‫و من برای تمام زندگیم هری باشم ‫مرد ‫دوست
‫با شغل و خونه
‫ماشین و شاید همسر
‫ممکن نیست
‫سروصدا نمیکنیم ‫فقط باید از اینجا برم و شغل پیدا کنم
‫هیچ نقش رسمی ای نخواهم داشت ‫شاهزادم هم نمیمونم
‫یه زندگی معمولی رو توی کشورم دارم
‫به جای اینکه بالای تپه باشم، و بایه هدف رو پشتم
‫نمیخوای شاهزاده باشی؟
‫پسرت میمونم
‫ولی نه ‫عشقم به جسیکا در اولویته
‫چون مثه شما
‫فک نمیکنم که اگه شاهزاده به دنیا بیام باید روحمو فدا کنم
‫با اینکه جور در نمیاد معقوله
‫هری
‫بله
‫هرکاری میخوای بکن
‫قربان هرکاری بکنین
‫این داستان باعث حواس پرتی مردم میشه ‫اونم وقتی خود تاج و تخت دچار مشکله
‫مردم باید از شما بشنون
‫همون طور که بحث کردیم با وجود عدم پذیرشتون
‫باید الان برین و با مطبوعات ملاقات کنین
‫ببخشید
‫باشه؟
‫باشه
‫ویلیام ‫نمیدونستم توام اینجایی
‫ما همیشه به نفع تاج و تخت کار میکنیم
‫به عنوان خانواده باید واحد و متحد دیده بشیم
‫جیمز میگه این اون چیزیه که از ما انتظار دارن
‫جیمز قانعت کرد که بیای؟
‫بحثشو کردیم بله
‫نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم جیمز
‫حالا با غرور و قدرت خاندان
‫روی مواضعم پافشاری میکنم و موضوعمو مطرح میکنم
‫مثل همیشه جیمز فکر همه چیو کردی
‫حالا تصویر کامله
‫خانوادم پس زمینم ان و اخبار میگن
‫کشور در امانه ‫و دوباره متحده
‫فعلا عکس نگیرین ‫صبح به خیر
‫همون طور که میدونین فقط بیست دقیقه وقت داریم
‫اعلی حضرت چند کلمه صحبت میکنن
‫بعدش میتونیم برنامه ریزی کنیم. ممنون
‫عصر به خیر
‫یا خدا چند نفرین اینجا؟!
‫ولی ممنون از همه به خاطر اینجا اومدن
‫من و همسرم خیلی شکه شدیم
‫با اشکار شدن وقایع اینجا و اون طرف دریا
‫پدرم با وجدان اشرافی گفت
‫به عنوان حقش از پذیرفتن ممانعت میکنه
‫و فراتر از اون به عنوان حق قانونیش دولت منتخب مردم رو اخراج کرده
‫این باعث اشوب شده
‫نه فقط در خانه‌ها
‫و خیابان‌ها، یا در کاخ،
‫بلکه در خانواده ما هم همین طور
‫من و همسرم به انتخابات پدرم احترام میذاریم
‫ولی ارزو میکنیم که کاش میشد از این اتفاقت جلوگیری کرد
‫پس امروز من اعلام میکنم به عنوان شاهزاده‌ی ویلز
‫از الان به بعد سعی میکنم بین شاه و عموم مردم میانجی گری کنم
‫من قانع شدم که راهی برای حل این هست
‫بدون نیاز به خشونت بیشتر
‫و با احترام به دموکراسی
‫و حق باستانی شاه بریتانیا
‫و دعای پدرم رو در این نقش همراهم دارم
‫اون هم به اندازه‌ی من مشتاق دیدن پایانِ
‫این زمان مخرب و تفرقه اندازه
‫همچنین خیلی خوش شانسم که کاترین رو همراهم دارم
‫چون این در واقع ایده‌ی اون بود
‫انگار اون از هممون باهوش تره ‫اون به ما نظم میده
‫اعلی حضرت قربان ‫بذارین توضیح بدم
‫میدونستی ویلیام میخواد چی بهشون بگه؟!
‫مطمئنا ‫من ممکن کردم که صحبت کنه
‫تو دیگه نمیخوای برای من کار کنی
‫نه بعد از همچین نارویی
‫پسرتون به من استخدام پیشنهاد داده
‫امیدوارم در هر کاری که میکنی شکست بخوری
‫نخست وزیر
‫ناعادل
‫نامهربان
‫شورشی غیر قابل کنترل ‫ولی صبر کن این چیه؟
‫تانکی در کار نیست ‫مردی در کار نیست
‫یکم وفاداری!!!
‫رابرتس
‫ویلیام ‫رابرتس کجا رفته؟
‫بهش گفتم یه ساعت به خودش استراحت بده
‫تو بش گفتی؟
‫درسته ‫عالی جناب!
‫عالی جناب؟؟؟؟ ‫ولی ویلیام این منم
‫با وجود کار‌های زشتی که کردی ‫این منم
‫پس منو بابا یا پدر اگه دوست داری صدا کن ‫ولی نه عالی جناب
‫مثه بقیه
‫اینجوری صداتون میکنم ‫چون اینجوری هستین ‫قبل از اینکه پدرم باشی
‫قبل از اینکه هر چیز دیگه ای باشی ‫شاهی ‫و اون کسیه که الان دارم باش حرف میزنم
‫ولی ویلیام بیا اینو نگاه کن ‫یه کتاب ...
‫تو زیادی روی کتابا و تاریخ فکر میکنی
‫ولی قدرت به چه دردی میخوره اگه هیچ وقت استفاده نشه
‫وظیفه‌ی ما این نیست که خیلی راحت بشینیم تو خونه ‫و امیدوار باشیم که مسائل خود به خود حل شن
‫بلکه متحد کردن تمام احزاب
‫متحد کردن احزاب؟ ‫شاه همچین وظیفه ای نداره
‫وظیفه‌ی سلطنتی که بین هممون تقسیم شده
‫من احتیاجی به مشاوره‌ی تو ندارم
‫به جاش حمایت انتظار دارم ‫تو باید حمابتم کنی
‫باید به خاطر همچین خیانتی عذر خواهی کنی
‫ولی میگم به خاطر خامی و جسارتت بوده
‫حالا کمکم کن و برو رابرتسو بیار
‫تانکا مرخص شدن
‫و همه‌ی گاردی که جناب متیو اونجا گذاشته بودن رفتن
‫میدونم
‫میدونی؟
‫یعنی چی میدونی؟
‫جناب متیو اومد بهKensington. ‫ما حرف زدیم
‫گفتم با این خشونتی که
‫در کل کشور پخش شده ‫ما نباید بهش سیخونک بزنیم
‫با این نمایشای محرک ارتشی
‫و اون چی گفت؟
‫که این یه نمایش نیست
‫که باهات مشورت کرده و
‫مهمه که قصر محافظت بشه
‫از حملات جمعیت
‫دقیقا ‫تو نباید اینو زیر سوال ببری
‫وقتی جوابشو شنیدم رفتم یه ساعتی دور زدم
‫یه راست رفتم به مرکز خرید و از بین گیت محافظت شده رد شدم
‫بعد تصمیم گرفتم که یه دوری تو حیاط بزنم ‫و یه تانک اونجا بود
‫از مردای ابی پوش میخوام که تکونش بدن
‫چون این یه خطره
‫یه همچین سلاح خطرناکی رو به مردم نشونه رفته باشه
‫همون طور که گفتم به مرکز خرید رفتم ‫پلیس در دوطرف منتظر من بود
‫منتظر بودن که جمعیت منو ببین و به ماشین حمله کنن
‫به جاش کسایی رو دیدن که منو هدایت کردن و جمعیت شکافته شد تا ما رد بشیم
‫وقتی از بین شورشیان رد میشدیم ‫یه سکوتی بینشون حاکم بود
‫خیلی غریب بود
‫اونا متوقف شدن و ما رو که میرفتیم نگاه کردن
‫وقتی گیت‌ها پشت سر ما بسته شدن
‫یه دختر پشت سرم فریاد کشید
‫بهش بگو ویل ‫(مخفف ویلیام)
‫بنابراین من باید بهت بگم
‫باید یهم چی بگی؟
‫تو الان نمیتونی از تصمیماتت منصرف بشی
‫موافقم ‫عقب نشینی کردن باختنمونه
‫ولی در عین حال نمیتونی پیشرفتی حاصل کنی
‫پارلمان اون جوری که میخوای تصمیم نمیگیره ‫میبینی
من پیشنهاد میکنم در روز تاج گذاری
دو تخت در جایگاه مقرر داشته باشیم
و در کنار اونا دو تاج روی کوسن منتظر باشن که روی سرهای سلطنتی قرار بگیرن
‫دو تاج ‫دو تخت؟
برای کشور و بریتانیا میسر نیست که
دو شاه پشت گاریِ مملکت داشته باشه
‫نه نه دو تا شاه ‫یه شاه و یه ملکه
‫منظورت کامیلا عه؟
‫ما به صورت مکرر اینو بحث کردم
‫کامیلا نه
‫پس میخوای چی کار کنی؟
‫چون اگه چیزیه که من فکر میکنم
‫پس داری خیانت میکنی
‫و پدرت رو با این خیانت پی میکنی ‫(مثل اسب که پی میکنن یعنی ساق پاشو میزنن و زمین میخوره)
‫یعنی من و کیت به جات تاج گذاری کنیم
‫پس من چی؟
‫خیلی ساده کنار وایسم؟
‫استعفا بده
‫و توضیح بده که از وقتی این نقشو به عهده گرفتی
‫واقعا حس کردی که پیر شدی
‫یه چیزی توی صورتته که میشناسم
‫دیانا بود که...
‫اخرین جایی که دیدمش،و امیدوار بودم که این چیز باهاش بمیره
‫ولی اینجاست ‫در تو ‫جاه طلبی در تو کمین کرده
‫به این جاه طلبی افتخار میکنم
‫به اون افتخار میکنم
‫کسی که انقدر جوون از ما گرفته شد ‫قبل از اینکه دنیا رو بشناسه
‫توی یه لانه‌ی شیر واسه گوشت انداختنش، بدون اینکه محافظتی داشته باشه
‫تو مامانمو کنار گذاشتی ‫تو نابودش کردی
‫نه من اون موقع عاشق مامانت بودم
‫و بهترین کاری که میتونستمو انجام دادم که مطمئن شم تو اسیبی نمیبینی
‫و اینم میشه نوشته‌ی روی سنگ قبرت ‫بهترین کاری که میتونسم رو کردم" ‫حداقل تلاش کردم"
‫داری بهونه میاری ‫به جای ثمر بخش بودن تلاش کردی!
‫تو به عنوان شوهر و پدر و پسر هم همین طوری بودی
‫حالا هم شاه
‫ولی همه‌ی همدردیت خشک شده
‫این یه شغله
‫باید درست انجامش میدادی ‫ولی ندادی
‫مراقب باش چی میگی
‫همیشه همه‌ی عشق منو داشتی
‫استعفا نمیدم
‫پسره‌ی نمک نشناس
‫من هیچ وقت بیخیال تاج و تخت نمیشم ‫چون این وظیفه‌ی منه
‫این کارها منو به سمت خودشون صدا میزنن
‫میدونم ‫ازم نپرس چجوری
‫ولی من شاه میشم ‫بهترین شاهی که تاحالا وجود داشته
‫بهترین شاه؟!
‫خواهی بود
‫وقتی کتاب‌های تاریخ در این باره بنویسن
‫قصه‌هایی درباره‌ی بحرانی میگن که
‫در روزهای طوفانی بعد از فوت ملکه ‫اتفاق افتاد
‫و اینکه چه طور هفته‌ها سخت فکر کردی
‫درباره‌ی چیز درست و صحیح که انجامش بدی
‫و در اخر برای خوبی مردم
‫و خوش بختی بلند مدتشون تصمیم گرفتی ‫که بدون اینکه به خودت توجه کنی کنار بکشی
‫و به دستای جوون تر بسپاریش
‫مشهور تر و با زمان بیشتری برای حکمرانی
‫من شاهی میشم که حکمرانی میکنه ‫نه مثه پادری
‫نه ‫برو!
‫نمیخوام اینجا ببینمت
‫عالی جناب
‫امروز روز تاسف برانگیزیه ‫ولی اگه نمیتونین لایحه رو امضا کنین
‫باید برای کسی که میتونه راه باز کنین
‫اسنادی رو اوردم که استعفای رسمی رو اعلام کنم
‫که بتونیم به یه هدف عمومی دست پیدا کنیم ‫ثبات
‫کی اینو درست کرده؟
‫سرویس مدنی اینو امروز نوشتن
‫و با عجله پرینت گرفتن ‫غلط املایی داره
‫امضا میکنین؟
‫نمیکنم!
‫اسنادی که اونجا داری چیه؟
‫باید تا وقتی که با متخصصان قانون اساسی مشورت کنیم کاری نکنی
‫
‫فک میکردم هری سرکشه
‫ولی تو حالا از بدترین افراطش هم جلو تر زدی
‫یه فرزند کثیف و نامطبوع
‫متوجه شدم که تو کاترین شاه و ملکه‌ی سانتی متر جدولایین
‫ولی فقط دوک و دوشس هستین
‫شاه شاهه ‫امضا نمیکنه
‫اینکه نظرت درباره‌ی ما کم مایه است نشون میده چقد دوراز دسترس و حسودی
‫
‫ظاهرمون ما رو ظالم نمیکنه ‫خامی مون رو نمیشه پنهان کرد
‫و جزئیات لباس پوشیدنمون نباید به عنوان غرور تلقی بشه
‫ولی ما بخشی از جوهره‌ی اصلی هستیم
‫سانتی متر‌های جدولمون مهم ترین تاثیریه که میتونیم بذاریم
‫عالی جناب ‫امضا کنید ‫و به اینها پایان بدین
‫پسرم ‫وفاداریت
‫مردم طرفدار ویلیام میشن
‫این تنها راهه
‫من قانع شدم
‫هری
‫پسران من ‫پسران کوچک من
‫معلومه که ترسیدی
‫ولی من میدونم چیکار میکنم ‫پس بشینید ‫بیاین حرف بزنیم
‫ما میشینیم و پسرات خواهیم بود
‫ولی اول استعفا بده
‫و اگه ندم
‫پس ما میریم ‫بله، ما، کیت، بچه‌ها، خانواده، همه
‫تا وقتی که نظرتو عوض نکنی ما رو نخواهی دید
‫پسرامو نمیبینم؟
‫یا نوه‌هام؟
‫من نمیتونم نتها زندگی کنم
‫تنها نیستی ‫اگرم باشی
‫بهتر از اینه که پدری باشی که خدمت گذار پسرای کوته فکرشه
‫من نمیتونم تنها زندگی کنم
‫تمومه ‫کارپادشاه تمومه
‫به تخت خواب عقب نشینی میکنم ‫و وقتی با یک سپیده‌ی دیگه بیدار میشم
‫چیزی به جز یه باغبون پیر فراموش شده نیستم
‫که اطراف پرسه میزنه و با گیاها حرف میزنه ‫و با خودش میخنده
‫وقتی که خیلی دور شاه و ملکه دارن حکمرانی میکنن
‫در یک دوره‌ی طلایی فرمانروایی
‫که هیچ کس اذیت نمیشه ‫کار مفیدی انجام نمیده
‫چه تصویر قشنگ پلاستیکیی
‫بدون معنی!
‫ببخشید خانم اسمتون توی لیست نیست
‫چی؟
‫خانم جسیکا
‫ممنون
‫چرا به نظر میاد گم شدین؟
‫اسم من توی لیست اسم صندلی‌ها نیست
‫مطمئنین شاهزاده اسم شما رو گفتن؟
‫شاید بهتر باشه از خودشون بپرسین
‫ایناهاش ‫چقدر توی یونیفرمش خوشگل شده
‫اینم جسیکا ‫به نظر میاد اسمش از لیست صندلی‌ها حذف شده
‫شاید شما یکم بیشتر از چیزی که من میدونم بدونین
‫خوبی؟
‫امروز شرکت نمیکنی
‫وقتی ویلیام و کیت تاج گذاری میکنن تو باید از بیرون تماشا کنی
‫بیرون؟ ‫چرا؟
‫هری؟
‫برادرم با همسرش و مشاوران و نزدیکش صحبت کرد و
‫حس کرد که بهتره امروز شرکت نکنی
‫تو واسه چیزی که میخواد ریسک بزرگی هستی ‫ثبات
‫ولی این...
‫و همین طور ...
‫به طور شخصی از من خواسته که تمام ارتباطاتم با تو رو قطع کنم
‫و اون طور که قبلا بودم باشم
‫سینگل ‫یکم دلقک وار، و تهدید نکننده
‫خب امیدوارم بش گفتی که کجا بره!
‫اون الان شاهه
‫پس شاه میتونه بت بگه کیو دوست داشته باشی و چه حسی داشته باشه؟
‫شاه دیکتاتور قلب توعه؟ ‫شاه قلب منو به وجود اورده
‫اگر پیمان وفاداری رو بشکنم ‫همین یه ذره ای هم که هستم از دست میره
‫اگه دوسم داشتی باهاش مبارزه میکردی
‫یا اگه من باید برم تو باهام میومدی
‫میخوام بیام.
‫الان شروع میشه
‫پادشاه بدون شک شما شاه ویلیام رو به شما عرضه میدارم
انکه به خاطرش این روز را برای بیعت و یاری او امده اید
‫عالی جناب پیمان رو میپذیرید؟
‫می پذیرم
‫ایا شما به طور جدی قول میدین که مردم انگلیس و بریتانیا و ایرلند شمالی
‫
‫کانادا، استرالیا، نوزیلند
‫و مردم تحت رهبری شما رو ‫رهبری کنید؟
‫قول میدم
‫ایا شما با قدرتتون ‫باعث قانون و عدالت با رحم میشید؟
‫که با قضاوت شما اجرا بشه
‫قول میدم
ایا کلیسای انگلستان را
مصون و محافظت شده باقی میدارید؟
عبادت، انضباط، عقیده ...و دولتی که
‫که قانونا در انگلیس منصوب شده
‫سوگند میخورم که تمام این کارها رو انجام بدم
‫پسرم
‫خدا حفظت کنه
‫خدا شاه رو حفظ کنه
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «dabsan»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us